ごはん、あげるよね♪

先日、すごいタイトルの本を発見してしまいました。

「頭が悪そうに見える『恥ずかしい日本語』」

知らないでは済まされない、ビジネスでの「残念すぎる言葉づかい」だそうです。

 

その中には、私からすると、ビジネスだとしても、

やっぱり変かも・・・という表現もいくつか載っていて、

私はビジネス向きではないのかな・・・などと思ったのですが、

う～ん、なかなかむずかしいところですね、言葉の選び方って。

 

何年も前に、植木に水をあげるのか、やるのかでもめたことがあるんです。

私からすると、

「やるなんて、なんて野蛮！」って感じたのですが、

男性などは特に、お水をやるって言う方もいらっしゃるみたいですね。

 

で、本題のごはんはあげるのか、やるのか問題なのですが・・・、

「うちの犬にごはんをあげたら・・・」は×（バツ）で、

「うちの犬にごはんを与えたら・・・」が○（マル）なんだそうです。

 

あげるは与えるの丁寧な言い方なので、

ペットに丁寧な言葉を使うことに違和感を感じる人は少なくない、のだそうです。

私は、エサを与えるの方が違和感を感じてしまうんですけれど、

それって、各人のスタンスとか、考え方によるんでしょうね。

 

そういえば、動物園などでも「エサやり体験」とかって言いますね。

公園にも「ハトにエサを与えないでください」って書いてありますね。

 

食べものをあげるときに、与えるなんて想像したことがなかっただけに、

個人的には、正解の与えるというのに軽くショックを受けました。

 

今回はビジネスの場でということなのでそうなのかもしれませんが、

たとえお仕事関係の方だとしても、

「うちの犬にエサを与えて・・・」なんて言われたら、

正しいのかもしれませんが、私は違和感を感じてしまいそうです。

昔から言葉には興味があるので、

去年、日本語教師の資格を取ったのですが、

そのことで改めて日本語と向き合うことができました。

しみじみと、言葉の問題って難しいですね。

 

秘書検定を受けたときにも悩んだけれど、

日本語や常識、マナーの考え方って、

各、それが正しい（美しい）と信じているところがあるから、

ほんと、悩みます。

 

ただ、ビジネスのときは、エサは与えるのが正解らしいです。

普段使うか使わないかは別としても、

覚えておいても悪くないですよね。

 

でも私は、エサを与えるのではなくて。

やっぱり、ごはんをあげたいなぁ・・・。